Ein Tropfen brachte das Fass zum Überlaufen: Eine Preiserhöhung für U-Bahn-Fahrscheine in Santiago de Chile löste 2019 vehemente Proteste aus. Der schon lange gärende soziale Unmut breiter Bevölkerungsschichten führte zu Massendemonstrationen. Denn obwohl Chile zu den wirtschaftlich erfolgreichsten und politisch stabilsten Ländern Lateinamerikas gehört, ist es wie alle anderen Länder des Subkontinents auch von eklatanter struktureller sozialer Ungleichheit geprägt.
Der Versuch, diese im Grunde seit der spanischen Kolonialeroberung im 16. Jahrhundert bestehenden, ungerechten Besitzverhältnisse grundlegend zu revidieren, wurde von der Regierung Salvador Allendes (1908-1973) unternommen. Bekanntermaßen wurden die Reformansätze – die schon damals in dem tief gespaltenen Land umstritten waren – durch den Militärputsch von Augusto Pinochet (1915-2006) im Keim erstickt. Statt eine linke Agenda umzusetzen, wurde das Land in den 1980er Jahren zur Spielwiese der sogenannten Chicago Boys, die sich an den neoliberalen Ideen des Ökonomen Milton Friedmans orientierten. Doch auch in den drei Jahrzehnten nach Ende der Diktatur 1989 änderten diverse Regierungen rechter und linker Ausrichtung nichts Wesentliches an den bestehenden Ungleichheiten.
„Wie war es möglich, dass ein ganzes Volk siebenundvierzig Jahre nach Pinochets Putsch in einem so genannt sozialen Aufstand erwachte, einer regelrechten Rebellion, gar einer Revolution? – Für mich war es ein Rätsel. Also ging ich diesem Geheimnis nach und filmte, wie es sich auf die Stimmung, die Luft, die Emotionen und Gefühle der Menschen in meinem Land auswirkte.“ (Patricio Guzmán)
Empfohlen ab 14 Jahren
Dies ist der vorläufige Abschluss der Patricio-Guzmán-Reihe im Allerweltskino
Online-Tickets: www.off-broadway.de/reihe/Sonderprogramm/Allerweltskino
--
Una gota colmó el vaso: Un aumento del precio de los billetes de metro en Santiago de Chile desencadenó vehementes protestas en 2019. El descontento social de amplios sectores de la población, que llevaba tiempo fermentando, desembocó en manifestaciones masivas. Aunque Chile es uno de los países económicamente más prósperos y políticamente más estables de América Latina, se caracteriza, como todos los demás países del subcontinente, por una flagrante desigualdad social estructural.
El gobierno de Salvador Allende (1908-1973) intentó revisar a fondo estas injustas relaciones de propiedad, que existían básicamente desde la conquista colonial española en el siglo XVI. Como es bien sabido, los intentos de reforma - que ya eran controvertidos en el país profundamente dividido en aquel momento - fueron cortados de raíz por el golpe militar dirigido por Augusto Pinochet (1915-2006). En lugar de aplicar un programa de izquierdas, el país se convirtió en la década de 1980 en el patio de recreo de los llamados Chicago Boys, orientados por las ideas neoliberales del economista Milton Friedman. Pero incluso en las tres décadas que siguieron al fin de la dictadura en 1989, diversos gobiernos de orientación tanto de derechas como de izquierdas no hicieron nada por cambiar significativamente las desigualdades existentes.
"¿Cómo era posible que, cuarenta y siete años después del golpe de Estado de Pinochet, toda una nación se despertara en una supuesta revuelta social, una franca rebelión, incluso una revolución? - Para mí era un misterio. Así que investigué este misterio y filmé cómo afectaba al estado de ánimo, al aire, a las emociones y sentimientos de la gente de mi país". (Patricio Guzmán)
---
One drop broke the camel's back: A price increase for metro tickets in Santiago de Chile sparked vehement protests in 2019. The social discontent of broad sections of the population, which had been fermenting for a long time, led to mass demonstrations. Although Chile is one of the most economically successful and politically stable countries in Latin America, like all other countries on the subcontinent it is characterized by blatant structural social inequality.
The Salvador Allende government (1908-1973) attempted to fundamentally revise these unjust property relations, which had basically existed since the Spanish colonial conquest in the 16th century. As is well known, the reform approaches - which were already controversial in the deeply divided country at the time - were nipped in the bud by the military coup led by Augusto Pinochet (1915-2006). Instead of implementing a left-wing agenda, the country became the playground of the so-called Chicago Boys in the 1980s, who were guided by the neoliberal ideas of economist Milton Friedman. But even in the three decades following the end of the dictatorship in 1989, various governments of both the right and left did nothing to significantly change the existing inequalities.
"How was it possible that forty-seven years after Pinochet's coup, an entire nation woke up in a so-called social uprising, an outright rebellion, even a revolution? - It was a mystery to me. So I investigated this mystery and filmed how it affected the mood, the air, the emotions and feelings of the people in my country." (Patricio Guzmán)