Kawa Nemir hat sich an die Mammutaufgabe gemacht, James Joyce‘ „Ulysses“ ins Kurdische zu übertragen. Der irische Klassiker der Weltliteratur – eine passende Herausforderung für Nemir: Der passionierte Übersetzer notiert seit Jahren jedes ihm unbekannte Wort des immer noch tabuisierten Kurdischen.
Der Film begleitet Kawa, zeigt seine Flucht aus der Türkei, seine Residency im Anne-Frank-Haus in Amsterdam und die Suche nach einer Wohnung.
Weitere Informationen und Online-Tickets
hier
Dünya edebiyatından pek çok klasiği Kürtçeye kazandıran Kawa Nemir’in önünde yeni bir eşik vardır: Okuması en zor romanlardan biri kabul edilen James Joyce’un Ulysses’ini Kürtçeye çevirmek. Yıllarca bu
romanın şifreleri üzerine kafa yoran Kawa, Türkiye’deki siyasi koşullar yüzünden Amsterdam’a taşınır ve bir edebiyat bursu ile Anne Frank’ın günlüğünü yazmaya başladığı eve yerleşir. Tıpkı sürgündeki Joyce gibi Kawa da anadilinin konuşulduğu topraklara uzaklardan bakmaktadır artık.